HEY! 喂！
HEY, THAT'S MINE. NO, IT'S MY WATCH. HE STOLE MY WATCH. 喂，係我㗎。唔係，係我隻錶。佢偷咗我隻錶。
HEY! 喂！
[ Speaking Foreign Language ] （講緊外語）
HE WANTS TO KNOW IF YOU'RE THE AMERICAN THEY CAUGHT... 佢想問你係咪佢哋捉到嘅美國人...
WITH EXPLOSIVES IN THE NATIONAL MUSEUM. 喺國家博物館帶住爆炸品嗰個。
I TOLD HIM YOU WON'T TALK, 我同佢講你唔會講嘢，
AND HE CURSED YOU AND THE FILTHY PIG WHORE YOU CAME FROM. 佢就鬧你仲有你個賤種阿媽。
YOU'RE AMERICAN. CANADA. 你係美國人。加拿大。
WHAT ARE YOU DOING HERE? 你喺度做乜？
AREN'T YOU CURIOUS? 你唔好奇咩？
PSST. PSST. 嘶。嘶。
[ Shouting In Foreign Language ] （用外語大嗌）
I'M RICHARD FABER FROM THE CONSULAR OFFICE. AND YOU ARE JAMES FISHER. 我係領事館嘅理查·費伯。你係占士·費沙。
DOES YOUR FAMILY KNOW YOU'RE HERE? NO. 你屋企人知你喺度嗎？唔知。
WHAT DOES THIS MEAN? 呢個咩意思？
IT MEANS, "TAKE ME WITH YOU." WHY? 即係「帶我走」。點解？
GOT IT FROM A GIRL I MET AT A BAR. I GUESS THAT'S GOOD NEWS, HUH? 喺酒吧遇到個女仔送嘅。咁應該係好消息啩？
WELL, I'M NOT GONNA MINCE WORDS. 好，我唔兜圈。
THE BULGARIANS DO NOT LIKE FOLKS WHO WANT TO DESTROY THEIR HISTORICAL TREASURES. 保加利亞人好憎想毀佢哋歷史文物嘅人。
SO IF YOU KNOW ANYONE WHO KNOWS ANYONE, NOW'S THE TIME TO SPEAK UP. 所以如果你識得咩有路數嘅人，最好而家講出嚟。
MY UNCLE. WHAT'S HIS NAME? 我舅父。佢叫咩名？
THOMAS RYAN. HE'S A COLONEL IN THE ARMY. 湯馬斯·賴恩。佢係陸軍上校。
HERE YOU GO. 俾你。
THANK YOU. YOU'RE WELCOME. 唔該。唔使客氣。
YOU JUST MISSED THE SOCIAL WORKER. THEY SAY WESTLAKE IS IT. 你啱啱錯過咗社工。佢哋話韋斯特萊克係唯一選擇。
IT'S CLOSE ENOUGH FOR DAD TO VISIT. HOW MUCH? 夠近俾阿爸去探。幾多錢？
6,000 A MONTH. 一個月六千。
AND A PRIVATE NURSE AT HOME? DOUBLE THAT. 請私家看護喺屋企？雙倍。
WHAT ABOUT THE OTHER, UH, NURSING HOME, THE ONE RIGHT OFF THE FREEWAY? 咁另外嗰間呢，公路隔籬嗰間療養院？
I AM NOT GOING TO PUT MY MOTHER IN A HOME UNFIT FOR RATS. 我唔會擺我阿媽喺一間連老鼠都唔住嘅地方。
ALL RIGHT. ALL RIGHT. 好。好。
THE HOSPITAL'S DISCHARGING HER ON FRIDAY. 醫院星期五就會俾佢出院。
WESTLAKE NEEDS A FULL MONTH'S PAYMENT BEFORE THEY ACCEPT HER. 韋斯特萊克要收一個月全額先肯收佢。
WELL, GIVE HER A CREDIT CARD ADVANCE. 咁就用信用卡透支俾佢啦。
WE'RE ALL MAXED OUT. 全部爆晒卡。
WHEN WE GET HOME, I'M GOING TO TALK TO CYNTHIA BURDETT. 返到屋企我會同仙菲亞·伯德特傾。
I'D RATHER YOU DIDN'T. I DON'T LIKE IT EITHER. I DON'T HAVE A CHOICE. 我寧願你唔好。我都唔鍾意。但我冇得揀。
YOU DO WHAT YOU HAVE TO, 你做你嘅嘢，
BUT I AIN'T GONNA BE YOUR CHEERING SQUAD. 但我唔會做你嘅啦啦隊。
SORRY. 對唔住。
GO FOR BLANE. 白蘭接聽。
NEXT HYPOTHETICAL: 下一個假設：
THE IMPOSSIBLE ASSASSINATION. 不可能嘅暗殺。
IS THAT, UH, VIKTOR BRANA? 呢個係咪域陀·巴蘭拿？
THE MASTER TRANSPORTER HIMSELF. BUT IT DOESN'T MATTER. COULD BE ANYBODY BURIED DEEP. 係軍火運輸大王本人。不過邊個都冇所謂，總之係匿得好深嘅目標。
THREE LAYERS OF SECURITY. AND ZERO ACCESS. 三重保安，零機會接觸。
GUY'S GOTTA TRAVEL. WAIT TILL HE COMES UP FOR AIR. NO TIME. 呢條友一定要出行。等佢浮出水面。冇時間。
GOTTA NAIL HIM BY THE END OF THE MONTH. LOCATION? 要月底前搞掂佢。地點？
WHEREABOUTS UNKNOWN. ALL THAT SECURITY? SOMEONE'S SUSCEPTIBLE. 位置不明。咁多保安？總有人係薄弱環節。
MAKE A CONTACT. FIND HIS LOCATION. 建立聯繫，揾佢位置。
SAME PROBLEM-- TIME. LET'S MAKE IT HARDER. 同一問題——時間。不如整難啲。
GOTTA HIT HIM BY THE END OF THE WEEK. 要呢個星期內搞掂佢。
OH, YOU'RE GONNA CHANGE THE PARAMETERS NOW. WHY NOT? 喂，你而家改條件啊？點解唔得？
LET'S SAY BRANA'S ABOUT TO TRANSPORT NUKE MATERIALS INTO NORTH KOREA. 假設巴蘭拿準備運核材料去北韓。
TICKTOCK. TICKTOCK. TICKTOCK. 滴答。滴答。滴答。
IS HE? 係咪㗎？
WHAT DID YOU HAVE TO DO TO GET RYAN TO RIP UP YOUR TRANSFER PAPERS? 你要點做先令賴恩撕咗你張調職申請？
OH, COME ON. LET'S ANSWER THE QUESTION. 哦，嚟啦，答問題先。
HOW DO YOU KILL A MAN THAT YOU CAN'T GET TO? 點樣殺一個你接觸唔到嘅人？
I DON'T KNOW. HOW? 我唔知。點樣？
LOOSEN THE KILL CHAIN. 放寬殺戮鏈。
COME AGAIN? 咩話？
LOOSEN THE KILL CHAIN. FIND, FIX, TRACK AND KILL. 放寬殺戮鏈：搜索、鎖定、追蹤、擊殺。
INDEED. BUT WHAT YOU'RE SAYING MAKES NO SENSE. THE GOAL'S TO TIGHTEN THE KILL CHAIN. 講得啱。但你講嘅嘢完全唔合理。目標係要收窄殺戮鏈。
NO. THE GOAL IS TO KILL THE TARGET. 唔係。目標係殺死目標。
GAME OVER, BOYS. WE GOT A OP ORDER. 遊戲完結，各位。收到行動命令。
WELL, HOWEVER YOU HANDLED RYAN, IT'S GOOD TO HAVE YOU BACK. 不過你點樣搞掂賴恩都好，好高興你返嚟。
SEE YA IN A FEW. 一陣見。
IT'S DEFINITELY DECKARD. 可以肯定係迪卡。
I GOT MY EYEBALL I.D. CONFIRMATION FROM BROWN IN THE PRISON. 我收到布朗喺監獄確認嘅目視身份。
HOW THE HELL'D THE BULGARIANS CATCH A GUY WE'VE BEEN AFTER FOR FIVE YEARS? 點解保加利亞人可以捉到我哋追咗五年嘅人？
IT WAS A STONE FLUKE. TWO WEEKS AGO HE WAS IN A CAR ACCIDENT. 純粹好彩。兩個星期前佢出咗車禍。
COPS FOUND HIM UNCONSCIOUS. 警察發現佢嗰陣唔省人事。
TOO BAD FOR HIM, HE WAS DRIVING A VEHICLE LOADED WITH 2,000 AUTOMATIC WEAPONS. 對佢嚟講唔好彩，佢架車載住二千枝自動步槍。
DO THE BULGARIANS KNOW WHO THEY HAVE? 保加利亞人知唔知佢捉咗邊個？
BROWN SAYS HE'S PASSING AS CANADIAN. 布朗話佢扮加拿大公民。
SO WHAT'S THE RUSH? COUPLE MORE DAYS, GREY'S DONE WITH CONTINUING ED. 咁急做咩？多幾日格雷就完成進修。
DECKARD'S PLANNING TO BREAK OUT. IF HE SUCCEEDS, WE MAY NEVER GET ANOTHER LOOK AT HIM. 迪卡計劃越獄。如果佢成功，我哋可能再冇機會捉佢。
DO WE WANT TO JUMP IN ON THIS ALL HALF-BAKED, SIR? 我哋係咪想咁半鹹半淡咁插手，長官？
YES, I DO, AND WE WILL. 係，我係咁諗，我哋都會做到。
DECKARD WAS MOONLIGHTING AS A HIT MAN WHEN HE WAS WITH US. WE DIDN'T DO HIM THEN. 迪卡同我哋一齊嗰陣，佢係暗中做殺手。我哋當時冇處理佢。
WE'LL TAKE HIM WHERE WE CAN FIND HIM AND BE GLAD OF THE CHANCE. 我哋會喺搵到佢嘅地方搞掂佢，仲好樂意有呢個機會。
YOU SHIP OUT IN 30 MINUTES. RANGER ON. 你三十分鐘後出發。啟動「遊騎兵」模式。
* FIRED UP FIRED UP * * 準備就緒 準備就緒 *
* TWENTY-SEVEN FIRED UP * * 二十七號 準備就緒 *
* HERE WE GO ON THE ROAD * * 上路啦 *
* TWENTY-SEVEN FIRED UP * * 二十七號 準備就緒 *
* FIRED UP FIRED UP * * 準備就緒 準備就緒 *
* TWENTY-SEVEN FIRED UP ** * 二十七號 準備就緒 *
YOU HAVE SOMETHING OF MINE. YEAH? WHAT IS THAT? 你有我嘅嘢。係咩？咩嚟㗎？
GIVE ME THE NOTE. GIVE IT TO ME NOW, AND I'LL SPARE YOUR LIFE. 畀張字條我。即刻畀我，我就饒你一命。
WHAT? DO YOU WALK THROUGH WALLS? 咩話？你係咪可以穿牆㗎？
YOU THINK YOU'RE SAFE BECAUSE I'M BEHIND THESE BARS? GIVE IT TO ME NOW. 你以為我喺鐵窗後面你就安全？即刻畀我。
BROWN UP FOR THIS? 布朗搞唔搞得掂？
IT'S LIKE GETTING A FLU SHOT. 好似打流感針咁。
WHAT ABOUT JONAS? WHAT? 約拿斯呢？咩話？
HE DIDN'T LIKE THE MISSION. 佢唔鍾意呢個任務。
HE DON'T HAVE TO LIKE IT. HE JUST HAS TO DO IT. 佢使乜鍾意？做就得啦。
CAN YOU BLAME HIM? HE KNEW THE GUY. 你怪得佢咩？佢識嗰個人。
WE GET DECKARD OUT. BUT WHAT IF HE WON'T AGREE TO TRACK BRANA FOR US? 我哋搵迪卡出嚟。但係如果佢唔肯幫我哋追蹤巴蘭拿呢？
IN EXCHANGE FOR LENIENCY BACK HOME? YOU WOULD. I DON'T KNOW. 用返去減刑做交換？你就會咁做。我都唔知。
WHAT'S HE LOOKING AT? TWO MILLION YEARS IN PRISON? 佢面臨啲咩？兩百萬年監禁？
HE'LL DO IT. I DON'T THINK SO. 佢會做嘅。我唔係咁諗。
I'LL TELL YOU WHAT. 我話你知啦。
I'LL BET YOU A BOX OF CUBANS... 我同你賭一盒古巴雪茄...
THAT WE DON'T EVEN HAVE TO SELL HIM-- 我哋根本唔使sell佢——
HE'LL OFFER. -YOU'RE ON. 佢會自己提出。——好，賭就賭。
WE PREDICT THAT RADIO FREQUENCY IDENTIFICATION... 我哋預計射頻識別技術...
WILL BE THE STANDARD WORLDWIDE IN LESS THAN FIVE YEARS. 會喺五年之內成為全球標準。
IF THE ALCOV CORPORATION HAS ITS WAY. 如果艾科夫集團如願以償。
THAT'S WHAT WE'RE WORKING FOR. 呢個就係我哋努力嘅目標。
WE BELIEVE YOUR PRISON CAN BENEFIT FROM AN IMPROVEMENT IN TECHNOLOGY. 我哋相信你間監獄可以透過技術升級而得益。
MR. QUINN, 昆恩先生，
YOU ARE NOT IN THE BACKWATERS OF CIVILIZATION HERE. 呢度唔係文明世界嘅落後地方。
PRECISELY. YOU RUN A SOPHISTICATED OPERATION. 啱啱。你哋營運得好有系統。
THE NEXT LOGICAL STEP IS R.F.I.D. TAGGING. 下一個合理步驟就係射頻識別標籤。
UNFORTUNATELY, OUR ANNUAL BUDGET HAS BEEN SPENT. 唔好意思，我哋嘅年度預算已經用晒。
YOU MISUNDERSTAND ME, WARDEN. 典獄長，你誤會我意思。
WE WANT TO GIVE YOU OUR TECHNOLOGY, WITHOUT CHARGE. 我哋想免費送技術畀你。
AND WHY WOULD YOU DO THAT? 點解要咁做？
THE R.F.I.D. CHIP WAS DEVELOPED FOR A SUBCUTANEOUS IMPLANTATION IN THE ARM. 射頻識別晶片係為咗植入前臂皮下而開發。
SIR, THE UNITED STATES HAS CERTAIN RIGOROUS TESTING STANDARDS... 先生，美國有嚴格嘅測試標準...
THAT MUST BE MET BEFORE THE PRODUCT IS MARKETED. 產品推出市場前一定要達到。
I SEE. YOU NEED TEST SUBJECTS. 我明喇。你需要測試對象。
IF YOU WOULD ALLOW US TO TRY THE PRODUCT ON YOUR MEN-- 如果你允許我哋喺你嘅人身上試用產品——
THOSE IN YOUR HIGHEST SECURITY BLOCK-- 特別係最高保安監倉嗰班——
WE ARE PREPARED TO SIGN A CONTRACT... 我哋準備好簽合約...
GIVING YOU THE TECHNOLOGY... 將技術送畀你...
AND FREE TECHNICAL SUPPORT FOR FIVE YEARS. 同埋五年免費技術支援。
SHOW ME HOW THE SYSTEM WORKS. I WAS HOPING YOU'D ASK. 示範個系統點運作畀我睇。我等緊你問㗎。
MOLLY! 莫莉！
HELLO. HI. 你好。嗨。
EXCUSE THE MESS. WE'RE STILL MOVING IN. 亂糟糟唔好見怪，我哋仲搬緊嘢。
ART. YOU'LL LET ME KNOW WHEN TERRY CHECKS IN? SURE. 阿特。泰利報到時通知我？冇問題。
I REALLY NEED TO HIRE SOMEONE TO RUN THIS OFFICE SO I CAN GET BACK TO SAN DIEGO. 我真係要請個人打理呢間辦公室，等我返返聖地牙哥。
BUT THE MORE PRESSING AGENDA IS TO GET THE AIR-CONDITIONING WORKING. 但係更迫切嘅係整返好冷氣。
HERE, MOLLY. SIT DOWN. IT'S GREAT TO SEE YOU AGAIN. 嚟，莫莉，坐低。好開心再見到你。
YOU TOO, CYNTHIA. YOU AND ANDREW HAVE REALLY STARTED SOMETHING HERE. 我都係，辛西亞。你同安德魯喺呢度真係搞得有聲有色。
FOURTH BRANCH OFFICE. HONESTLY, IT'S BIGGER THAN WE EVER IMAGINED. 第四間分公司。老實講，大過我哋想像。
AND THE JOBS JUST KEEP COMING. CONGRATULATIONS. 工作仲不斷嚟。恭喜晒。
THANK YOU. HOW ARE YOU AND JONAS? 多謝。你同約拿斯點呀？
GOOD. WE'RE REALLY GOOD. 幾好。我哋真係幾好。
I HAVE TO ADMIT, I THOUGHT I WAS OFF YOUR CHRISTMAS LIST. 我要承認，我以為我已經被你踢出聖誕卡名單。
OH, NO. NEVER. 唔會，點會呢。
SO WHAT BRINGS YOU HERE? WELL, ACTUALLY-- 咁你嚟呢度係為咗咩？其實呢——
EXCUSE ME. TERRY'S IN. IT'S ALL GOOD. 唔好意思。泰利到咗，冇事。
THANK GOD. 謝天謝地。
THINGS GOT A LITTLE HINKY ON A CHILD RESCUE MISSION IN COLOMBIA. 喺哥倫比亞一次拯救兒童任務度有啲甩轆。
BUT HE PULLED IT OFF. A CHILD RESCUE MISSION? 但佢都搞掂咗。拯救兒童任務？
ONE OF THE THINGS WE DO THAT THE MILITARY DOESN'T. I'M VERY PROUD OF THAT. 呢啲係我哋做而軍隊唔做嘅事。我好自豪。
YES. WELL, I WANTED TO ASK YOU, 係。咁我想問你，
WHAT ARE YOU PAYING PEOPLE WHO BRING YOU RECRUITS? 你畀幾多錢人哋招募新血？
HEADHUNTER'S FEE JUST WENT UP. 獵頭費加咗價。
REGULAR ENLISTED, 4,000. UNIT MEMBER, EIGHT. 普通士兵四千，小隊成員八千。
BUT AS I SAID EARLIER, I NEED A LOCAL DIRECTOR FOR THIS OFFICE, 但係我頭先講過，我需要呢間辦公室嘅本地主管，
AND I CANNOT IMAGINE A BETTER CANDIDATE. 諗唔到有邊個比你更適合。
NO. I COULDN'T POSSIBLY. 唔得。我冇可能做到。
I APPRECIATE THE OFFER, BUT IT'S JUST NOT WHAT I'M LOOKING FOR. 多謝你嘅邀請，但係呢個唔係我想要嘅。
I'M JUST IN A TEMPORARY BIND. 我只係暫時手頭緊。
WE HAVE AN IMMEDIATE NEED FOR A DRIVER IN BRAZIL. 我哋即刻要喺巴西搵個司機。
NONCOMBAT ZONE OBVIOUSLY. 非戰鬥區，當然啦。
THE JOB REQUIREMENTS ARE SPELLED OUT HERE. 工作要求寫晒喺度。
DRIVER FOR THE FINANCE MINISTER. 財政部長嘅司機。
THE HEADHUNTER'S FEE IS PAID WHEN THE RECRUIT SIGNS HIS CONTRACT. 獵頭費係等個新人簽約嗰陣俾。
DOES IT HURT? 會唔會痛㗎？
WE USE A LOCAL ANESTHETIC. FEELS LIKE A PINCH. 我哋用局部麻醉，感覺似俾人掐一下。
HMM. THERE HE IS. 嗯，佢嚟咗。
IT SEEMED APPROPRIATE AN AMERICAN SHOULD BE THE FIRST GUINEA PIG... 似乎由一個美國人做第一隻白老鼠好合理...
FOR AN AMERICAN PRODUCT. 用喺美國產品上。
THIS IS JAMES FISHER. 呢位係占士·費沙。
HELLO, JAMES. 你好，占士。
DO YOU KNOW WHAT A RADIO FREQUENCY TAG IS? 你知唔知咩係射頻標籤？
WHAT IN THE WORLD ARE YOU GIVING TO ME? 你到底係俾緊咩我？
WHATEVER IT IS, SON, WE'RE DOING IT. 無論係咩，仔，我哋都要做。
IT WON'T HURT, SO JUST RELAX. 唔會痛㗎，放鬆就得。
IS IT LIKE THOSE THINGS THEY PUT IN A DOG'S EAR IN CASE HE GETS LOOSE? 係咪好似喺狗耳仔嗰啲嘢，以防佢走失？
VERY MUCH LIKE THAT. 好相似。
I'M GOING TO INSERT A MICROCHIP INTO YOUR ARM JUST BELOW THE TRICEP MUSCLE. 我會將一塊微型晶片植入你手臂，喺三頭肌下面。
THIS IS TO NUMB THE AREA. 呢個係用嚟麻醉嗰個位。
THAT'S IT. 搞掂。
NOW TAKE A LOOK HERE, WARDEN. 而家你睇吓呢度，獄長。
THIS IS YOUR OFFICE. 呢個係你嘅辦公室。
THE CHIP ACTIVATES AUTOMATICALLY AFTER INSERTION. 晶片植入後會自動啟動。
AND THERE IT IS. 就係咁。
CLICK ON THE DOT FOR THE PRISONER'S SERIAL NUMBER. 㩒個點就可以睇到囚犯嘅編號。
WILL THE PRISONER PLEASE MOVE ACROSS THE ROOM? 請囚犯行去房間嘅另一邊。
IT TRACKS YOUR INVENTORY TO WITHIN ONE METER. 佢可以追蹤你嘅物品，誤差唔超過一米。
WHAT IF SOMEONE TRIES TO REMOVE IT? 如果有人想拎走佢呢？
THERE'S A SENSOR IN THE CHIP THAT DETECTS ROOM AIR. 晶片入面有個感應器，可以偵測到室內空氣。
IT'LL TRIGGER AN ALARM WITHIN FIVE SECONDS. 五秒之內就會觸發警報。
SHOW ME. 示範俾我睇。
THE FARTHEST HE WOULD'VE GOTTEN IS IN THE HALL. 佢最多都係走到去走廊。
SO YOU WANT TO IMPLANT ALL THE PRISONERS IN CELL BLOCK 9? 即係你想植入晒第九監倉嘅所有囚犯？
YOUR HIGHEST SECURITY BLOCK, YES. WE'RE PREPARED TO DO IT NOW. 你最高保安級別嘅監倉，係。我哋準備好而家做。
OF COURSE, THERE WILL BE A CONSULTING FEE FOR YOUR GENEROSITY. 當然，你嘅慷慨會有一筆顧問費。
WHAT ELSE CAN WE DO TO CONVINCE YOU? 我哋仲可以做啲咩嚟說服你？
TAG ALL THE PRISONERS FOR FREE. 免費標籤所有囚犯。
IF WE CAN GET STARTED RIGHT AWAY, YOU HAVE A DEAL. 如果我哋可以即刻開始，就成交。
OH, MY GOD! I LOVE THIS! 嘩，我超鍾意呢件！
THAT'S LORI COLGROVE'S RACK. THAT'S LORI COLGROVE'S RACK.
SHE WANTS... $10 FOR THE PARKA. 佢想...件parka賣十蚊。
I ONLY SAY THIS 'CAUSE YOU'RE LIKE FAMILY, BUT I WOULDN'T PAY MORE THAN FIVE. 我咁講係因為你當我係屋企人，但係我唔會俾多過五蚊。
SO DOES JONAS KNOW? OF COURSE HE DOES. 咁Jonas知唔知？梗係知啦。
HE'S NOT STOPPING ME, BUT HE'S NOT CARRYING POM-POMS EITHER. I'M SORRY, SWEETIE. 佢無阻止我，但係都冇啦啦隊咁支持。對唔住，甜心。
WHEN ARE YOU GONNA WEAR THIS? WHEN YOU GO TO THE NORTH POLE? 你幾時會着呢件？去北極嗰陣？
WHEN WE GO BACK TO MICHIGAN, I'LL WEAR IT PLENTY. 等我哋返密歇根州，我會成日着。
HI. SORRY WE'RE LATE. 嗨，唔好意思我哋遲到。
NO, YOU'RE NOT. WE'RE JUST GETTING STARTED. HOW'S YOUR MOTHER? 冇遲呀，我哋先啱啱開始。你阿媽點呀？
BETTER THAN EXPECTED. THAT'S A RELIEF. 好過預期，總算放心。
YOU KNOW WHAT? WHY DON'T YOU GUYS SET UP ON THE TABLE THERE? 不如你哋喺嗰張枱度布置啦？
IS IT A SIN TO TELL THE TRUTH? NO NEED TO UPSET HER. 講真話係咪罪過？唔使搞到佢唔開心。
IF IT WASN'T FOR MY FAMILY, MY MOTHER-- 如果唔係為咗屋企人，我阿媽--
I'M ONLY DOING THIS ONCE, YOU KNOW? 我只係做一次咋，你明唔明？
BUY SOME TIME UNTIL I CAN FIGURE OUT A PERMANENT SOLUTION. 爭取啲時間，等我諗到一個永久解決方法。
AND DON'T WORRY. I WOULDN'T DREAM OF RECRUITING AN OPERATOR. 唔使擔心，我絕對唔會挖走一個行動人員。
PUT MY HUSBAND AND YOURS IN DANGER? NO WAY. 搞到我老公同你老公有危險？冇可能。
THEN WHO? BOYS. 咁搵邊個？男仔。
SOMEONE IN THE UNIT SUPPORT STAFF. 部隊支援組入面嘅人。
NEED TO FIGURE OUT WHO'S UP FOR REENLISTMENT. 要搞清楚邊個準備重新入伍。
THERE'S A SHORTCUT TO THAT. 有個捷徑。
WHAT BRINGS YOU HERE, MS. BLANE? Blane小姐，你嚟做咩？
HAVE YOU HEARD ABOUT BLACKTHORNE? HAVE YOU HEARD ABOUT BLACKTHORNE?
YES. I KNOW WHAT BLACKTHORNE IS. YES. I KNOW WHAT BLACKTHORNE IS.
THEY'VE OPENED UP A BRANCH JUST OFF BASE. 佢哋喺基地出面開咗個分部。
WELL, IT WAS A MATTER OF TIME, I SUPPOSE. 嗯，我覺得只係時間問題。
THEN YOU KNOW THEY'LL BE COMING AFTER YOUR SHOOTERS WITH A LOT OF DOLLAR SIGNS. 咁你就知佢哋會用好多錢嚟撬走你啲槍手。
WELL, FORTUNATELY, UNCLE SAM STILL HAS HIS CHARMS. COLONEL RYAN. 好彩，山姆叔叔仲有佢嘅魅力。Ryan上校。
BUT EVEN TO LOSE ONE OR TWO-- 但就算淨係走一兩個--
THAT WOULD BE A TRAGEDY. 都係悲劇。
IF YOU WERE TO GIVE ME A FEW NAMES OF SOME OF YOUR SUPPORT STAFF... 如果你可以俾幾個你啲支援人員嘅名我...
WHO ARE UP FOR REENLISTMENT-- YES? 即係準備重新入伍嗰啲--係咪？
I WOULD GUARANTEE YOU BLACKTHORNE WOULD LEAVE YOUR OPERATORS BE. 我可以保證Blackthorne唔會搞你啲行動人員。
YOU WANT THE NAMES OF MY MEN THAT ARE UP FOR REENLISTMENT. 你想要我啲準備重新入伍嘅手下個名。
ONLY THE SUPPORT GROUP. 淨係支援組。
ARE YOU HERE TO HELP ME, OR ARE YOU RECRUITING? 你係嚟幫我，定係嚟挖角？
WELL, I-- ARE YOU RECRUITING FOR BLACKTHORNE, MRS. BLANE? 嗯，我——布蘭太太，你係咪幫黑荊
YES, I AM. 係，我係。
YOUR HUSBAND KNOW YOU'RE HERE STEALING AWAY THE MEN THAT PACK HIS CHUTES AND FORGE HIS I.D.'s? 你老公知唔知你嚟呢度撬走幫佢pack降落傘同偽造證件嘅人？
JONAS IS OFF SAVING THE WORLD. Jonas忙緊拯救世界。
I AM THE ONLY ONE HERE ASKING YOU THIS. 我是唯一一個喺度問你嘅人。
AND I WOULD SO MUCH RATHER YOU HADN'T. 我真係寧願你無問過。
I'M ONLY ASKING FOR ONE OR TWO NAMES. 我只係想攞一兩個名。
THE CHUTES WILL STILL GET PACKED. 降落傘仍然會照常打包。
DO YOU THINK ANOTHER RECRUITER WOULD TAKE CARE NOT TO GO AFTER YOUR SHOOTERS? 你覺得另一個招聘人員會小心啲，唔去搵你啲射手嘅麻煩？
DO YOU THINK THAT THEY WOULD COME INTO YOUR OFFICE AND ASK YOUR PERMISSION? 你覺得佢哋會走入你辦公室，問你批准？
IT'S GOOD TO SEE YOU, MRS. BLANE. 見到你真係好，白蓮太太。
THANK YOU FOR YOUR TIME, COLONEL. GIVE MY BEST TO YOUR WIFE. 多謝你嘅時間，上校。代我問候你太太。
THE KEYS, THE KEYS. WHERE'D HE GO? 鎖匙，鎖匙。佢去咗邊？
I DON'T KNOW. HE WAS HERE WHEN I LEFT. 我唔知。我走嗰陣佢仲喺度。
PARDON THE INTERRUPTION, MR. QUINN, BUT IT SEEMS A PRISONER HAS ESCAPED. 打擾吓，昆先生，似乎有個囚犯走甩咗。
ANYONE DANGEROUS? A CANADIAN ARMS SMUGGLER. 危唔危險？一個加拿大軍火走私犯。
YES. DECKARD'S FOOD IS STILL HERE UNEATEN. 係。戴卡啲嘢食仲喺度，無食過。
THERE'S NO OTHER PLACE HE COULD'VE GONE. 無其他地方可以去。
THE WOMAN SERVING THE FOOD MUST'VE HELPED HIM ESCAPE. WHERE'S THE KITCHEN? 派飯嗰個女人一定幫咗佢逃走。廚房喺邊？
EXCELLENT. THANK YOU. 好，唔該。
UH, THAT WAS MY COMPANY. 啱啱係我公司打嚟。
MORE SUPPLIES WILL BE SHIPPED OUT TONIGHT SO WE CAN TAG THE REST OF THE PRISON. 今晚會運多啲物資過嚟，等我哋可以標記晒成個監獄嘅其他位置。
I'M JUST SORRY I COULDN'T GET HERE YESTERDAY. 我只係可惜尋日趕唔到過嚟。
YES, IT'S UNFORTUNATE. 係呀，真係唔好彩。
NOW, FOR YOUR OWN SAFETY, MR. QUINN, I MUST ASK YOU TO LEAVE. 而家為咗你嘅安全，昆先生，我要請你離開。
WHAT ARE YOU DOING? I HAVE 20 YEARS EXPERIENCE IN PRISON SECURITY. 你做緊咩？我有廿年監獄保安經驗。
PERHAPS I CAN ASSIST. I SEE THIS IS CELL BLOCK 9. 或者我可以幫手。我見到呢度係第九座監倉。
MM-HMM. AND THE YARD IS JUST SOUTH OF THAT. 嗯哼。操場就喺嗰邊南面。
MM-HMM. WHAT IS THIS HERE? 嗯哼。呢度係咩嚟？
THE KITCHEN. 廚房。
SO THE KITCHEN IS SOUTHEAST OF CELL BLOCK 9. 咁廚房係第九座監倉嘅東南面。
THE KITCHEN'S SOUTHEAST OF HERE. 廚房喺呢度東南面。
I NEED YOU TO PACK A SUITCASE WITH THE INFRARED CAMERAS, 我要你執一個行李箱，裝住紅外線攝影機、
PARABOLIC MICROPHONES. 拋物線咪高峰。
IF YOU'RE STANDING IN THE DOOR, THE SUITCASE IS ON YOUR LEFT. 如果你企喺門口，個行李箱就喺你左手邊。
ROGER THAT. 收到。
GONNA GET THE SEARCH EQUIPMENT HERE SOON, SIR, HELP YOU APPREHEND THIS GUY. 好快就會運搜索裝備過嚟，先生，幫你捉呢條友。
WHERE IS HE? 佢喺邊？
AGAINST THE WALL! GO, GO, GO, GO, GO! 靠牆！去去去去去！
YOU. YOU DELIVERED HIS FOOD. WHERE IS HE? 你。你送佢啲飯嘅。佢喺邊？
WHERE IS HE? 佢喺邊？
ALL RIGHT, LET'S GO. 好，走。
IN THERE! IN THE DOOR! IN THERE! 喺入面！喺門口！喺入面！
WE KNOW YOU'RE HERE. 我哋知道你喺度。
DON'T MAKE US SHOOT EACH BARREL. 唔好逼我哋逐個桶開槍。
GIVE ME A HAND. 幫手。
GOT HIM?LET'S GO! 捉到佢？走！
WARDEN. 監獄長。
I JUST GOT A CALL FROM MY DRIVER. 我司機啱啱打嚟。
HE FOUND SOMETHING OUTSIDE ON THE WEST SIDE OF THE PRISON. 佢喺監獄西邊外面發現啲嘢。
THANK YOU. 唔該。
SOMEONE ON THE OUTSIDE WAS HELPING HIM. 出面有人幫佢。
THIS WAS HIS ESCAPE ROUTE. 呢條就係佢嘅逃走路線。
BAG'S STILL HERE. MEANS HE'S STILL HERE. 個袋仲喺度。即係佢仲喺度。
CLOSE OFF THE MAIN SEWER LINE FROM THE PRISON. YOU HAVE HIM TRAPPED. 封咗監獄嘅主要排污管。你已經困住佢。
MR. QUINN. 昆先生。
I OWE YOU A FAVOR. 我欠你一個人情。
JUST GLAD I COULD HELP. GOOD LUCK WITH THE SEARCH. 幫到手就好。祝你搜捕順利。
HOW LONG WE GOT? 我哋有幾多時間？
I HAD TO GUESS ON HIS WEIGHT. TEN MORE MINUTES, PLUS OR MINUS. 我要估佢體重。仲有十分鐘左右，加減少少。
HOW'D YOU LAND IN THE LOCKDOWN WARD? 你點樣入到去隔離病房？
PLANTED A WATCH, PICKED A FIGHT. 放低隻錶，撩交打。
-- —
GET THE GATE! GET THE GATE! 開閘！開閘！
GO, GO, GO! 去去去！
GO! 去！
THE PROBLEM WITH YARD SALES IS YOU GOTTA LUG BACK ALL THE STUFF YOU DIDN'T SELL. 庭院二手貨拍賣嘅問題係，你要搬返晒賣唔出嘅嘢。
AND THAT'S WHY I USUALLY DONATE TO THE CHURCH. 所以通常我會捐畀教會。
YOU CAN JUST SET THAT DOWN ANYWHERE. 你隨便放喺邊都得。
AND YOU DIDN'T HAVE TO COME BACK AND HELP, BUT THANK YOU. 你唔需要返嚟幫手，但係多謝你。
YOU'RE WELCOME. 唔使客氣。
I MEANT TO ASK YOU ABOUT THAT COUPLE I SAW YOU WITH EARLIER. 我本來想問你，頭先見到你同嗰對情侶一齊。
SHE WAS TRYING ON A PARKA. 佢啱啱試緊一件Parka褸。
JEREMY AND CRYSTAL. SHE'S OUR DATE-NIGHT BABYSITTER, AN ABSOLUTE DOLL. 謝洛美同姬絲桃。佢係我哋約會之夜嘅保母，超好嘅女仔。
YES. WELL, I HAD MY EYE ON THAT PARKA FOR MY BETSY. 係呀。我都睇中咗件Parka，想買畀我個女貝齊。
NO. THAT PARKA'S GONE. I WAS AFRAID OF THAT. 冇啦。件Parka賣咗。我驚就係咁。
DID I HEAR HER SAY THEY WERE MOVING TO MICHIGAN? 我係咪聽到佢話佢哋搬去密歇根？
WELL, JEREMY'S UP FOR REENLISTMENT IN A MONTH. 係呀，謝洛美一個月後就要決定係咪重新入伍。
HE'S IN THE UNIT, YOU KNOW? SIGNAL SQUADRON. 佢喺部隊度，你知啦？信號中隊。
AND I THINK HE WANTS TO STAY, 我覺得佢想留低，
BUT CRYSTAL'S PRETTY HOMESICK, AND THEY'RE NOT MARRIED, SO WHO KNOWS? 但姬絲桃好想屋企，佢哋又未結婚，所以邊個知呢？
I KNEW I'D SEEN JEREMY BEFORE. 我早就覺得見過謝洛美。
YOU THINK I COULD GET THEIR NUMBER? 可唔可以攞到佢哋電話？
MAYBE SHE'LL WANT TO SELL ME THAT COAT. 或者佢會想賣件褸畀我。
OF COURSE. 當然。
NONCOMBAT ZONE PAY IS 1,500 A WEEK STARTING. 非戰鬥區津貼係每星期一千五百蚊起。
1,500 A-- A WEEK? WE DON'T GET THAT A MONTH. 一千五百蚊一個星期？我哋一個月都冇咁多。
IF YOU MOVE INTO A COMBAT ZONE, YOU'D BE MAKING SIX FIGURES A YEAR. 如果你轉去戰鬥區，一年就有六位數字收入。
I DON'T KNOW. 我唔知喎。
HAVE YOU EVER BEEN TO BRAZIL? 你去過巴西未？
ARE YOU KIDDING? I'VE BEEN TO THREE STATES. THAT'S IT. 講笑咩？我去過三個州咋，就咁多。
BLACKTHORNE WILL GIVE YOU THE OPPORTUNITY TO TRAVEL, SEE THE WORLD. 黑松公司會俾你機會去旅行，見識世界。
IT SOUNDS COOL AND ALL, BUT I WANT TO BE A UNIT OPERATOR. 聽落好正，但我想做行動隊員。
JEREMY! SOMEDAY. 謝洛美！總有一日。
TWENTY-FOUR IS THE MINIMUM AGE TO BECOME AN OPERATOR. 二十四歲係做行動隊員嘅最低年齡。
CAN YOU WAIT THAT LONG? I GOT NO CHOICE, I GUESS. 你等得咁耐咩？我都冇得揀啦。
AND YOU KNOW HOW HARD IT IS TO MAKE IT TO SELECTION, LET ALONE MAKE IT THROUGH. 你知㗎，入選已經好難，仲要通過訓練。
YES, MA'AM. YOU CHANGE YOUR MIND, LIKE, ONCE A WEEK. 係嘅，長官。你嘅諗法好似每星期轉一次。
I DO NOT. YES, YOU DO. 我先冇。你有囉。
LAST WEEK IT WAS, "MY JOB'S SO BORING. THEY NEVER LET ME DO FUN STUFF." 上星期先話：「我份工好悶，佢哋從來唔畀我做啲好玩嘅嘢。」
YOU WANT THREE MORE YEARS OF BORING? 你想繼續悶多三年？
YOU SAID EVERYONE AT THE UNIT TREATS YOU LIKE A KID. 你話部隊入面個個都當你細路。
NO ONE'S ASKING FOR A DECISION NOW, 冇人要你而家決定，
SO THINK ABOUT THINGS. 所以慢慢諗吓先。
IN THE MEANTIME, WOULD YOU BE INTERESTED IN LEARNING HOW TO DRIVE... 與此同時，你有冇興趣學點揸車……
FROM A REAL UNIT OPERATOR? 由真正嘅行動隊員教你？
HELL, YEAH! 梗係想啦！
WELL, LET ME SEE IF I CAN ARRANGE IT. 好，等我睇吓可唔可以安排。
JONAS BLANE. HELLO, ALEX. 莊拿斯·布連。你好，亞歷斯。
YOU WENT TO ALL THIS TROUBLE FOR ME? 你咁大費周章係為咗我？
WHAT CAN I TELL YOU? I MISSED YOU. 我可以點講？我掛住你。
LOOK AT YOU, RUNNING YOUR OWN TEAM. 睇吓你，自己帶隊喎。
AREN'T YOU GONNA INTRODUCE ME? 唔介紹我識吓？
THEY KNOW WHO YOU ARE. AND WHO ARE THEY? 佢哋知你係邊個。咁佢哋係邊個？
NO. THAT'S AGAINST THE RULES, BABY. 唔得，呢啲違反規則，BB。
YOU OPTED OUT. YOU ARE OUT. 你退出咗，你已經出局。
YOU WANT TO KNOW WHY? NOT PARTICULARLY. 你想知點解？唔係好想。
HEY, DID YOU KNOW LITTLE JONAS, IN A FORMER LIFE, 喂，你知唔知細莊拿斯以前，
DROVE COLONEL HAGGINS'S JEEP INTO A SWIMMING POOL? 將哈堅斯上校嘅吉普車揸咗去游泳池？
AND I TOOK THE HEAT FOR HIM. TRY YOUR CHARM ON SOMEONE ELSE. 仲要我幫佢孭鑊。你慳啲啦。
SO, WHAT NOW? 咁而家點？
GONNA TAKE ME BACK HOME TO ANSWER FOR MY CRIMES? 想捉我返去接受審判？
SOMETHING LIKE THAT. 類似啦。
YOU EXPECT ME TO BELIEVE THAT YOUR MISSION WAS EXTREME RENDITION... 你估我會信你嘅任務係引渡……
IN A COUNTRY WITH AN EXTRADITION TREATY? 去一個有引渡協議嘅國家？
WHAT DO YOU REALLY WANT? 你到底想點？
YOU WANT SOMETHING RELATED TO BRANA. WHAT IS IT? 你想要同巴蘭拿有關嘅嘢。係咩？
INFORMATION ABOUT UPCOMING ARMS SHIPMENTS. 有關未來軍火運輸嘅情報。
WHY? 點解？
RUMOR HAS IT HE MADE A DEAL WITH THE CHINESE. 傳聞佢同中方做咗單交易。
HE IS NOW THE OFFICIAL MOVER OF ALL MISSILE COMPONENTS INTO IRAN. 佢家陣係所有導彈零件運入伊朗嘅正式承辦商。
YOU DIDN'T KNOW. 你唔知㗎。
MUST'VE HAPPENED WHEN YOU WERE IN PRISON. 應該係你坐監嗰陣發生嘅。
HE BROKE THE NEWS TO ONE OF YOUR PARTNERS WITH A BLOCK OF C-4 UNDERNEATH HIS MERCEDES. 佢用一塊C4炸藥擺喺你其中一個拍檔嘅平治車底，通知佢呢單消息。
HE'S ELIMINATING YOUR CONSORTIUM ONE BY ONE. 佢逐個剷除你嘅集團。
SO MUCH FOR PROFIT SHARING. 分錢呢家嘢，算啦。
IF I GET YOU THIS INFORMATION, WHAT DO I GET? 如果我俾到你呢啲情報，我有咩著數？
LENIENCY BACK HOME. 返去後從輕發落。
A CELL WITH A WINDOW, PERHAPS A VIEW. 一個有窗嘅監倉，或者有景觀。
AND HOW DO YOU PROPOSE I GET THIS INFORMATION? 咁你打算點樣攞到呢啲情報？
WELL, THAT'S YOUR TERRITORY, FRIEND. 呢個係你嘅地頭啦，朋友。
THANKS, NO. I DON'T THINK SO. 多謝，唔使喇。我唔係咁諗。
BUT I'LL TELL YOU WHAT. 不過我話你知。
BRANA KEEPS A MASTER FLIGHT LOG OF ALL HIS PLANES AFTER THEY'VE FLOWN. 巴蘭拿會保留佢所有飛機飛完之後嘅主飛行記錄。
I CAN GET YOU THAT. FORGET IT. 我可以俾到你。算啦。
WHY SHOULD WE CARE ABOUT OLD FLIGHTS? 我哋理啲舊飛行記錄做乜？
I JUST THOUGHT YOU MIGHT WANT TO KNOW WHERE HIS PLANES ARE PARKED. 我只係諗你可能想知道佢啲飛機泊喺邊。
PERHAPS YOU'D LIKE TO KNOW THEIR TAIL NUMBERS... 或者你想知道佢哋嘅機尾編號……
AND THE ONES NOT REGISTERED. 同埋冇註冊嗰啲。
I GUESS I WAS WRONG. 我諗我錯咗。
WHERE IS THIS FLIGHT LOG? 份飛行記錄喺邊？
IT'S IN EDIRNE, JUST OVER THE TURKISH BORDER. 喺埃迪爾內，就喺土耳其邊境過少少。
TOO BAD WE'RE GOING IN THE WRONG DIRECTION. 可惜我哋行緊相反方向。
TURN AROUND. 掉頭。
I'M TEMPTED TO BRING THE BABY HERE ALL THE TIME. HE SLEEPS SO WELL. 我成日都想帶個BB嚟呢度，佢瞓得咁好。
OH, I LOVE HAVING A BABY IN THE HOUSE AGAIN, ESPECIALLY A BOY. 噢，我好鍾意屋企又有個BB，尤其係男仔。
NOW ALL YOU GOTTA DO IS NAME HIM SO I KNOW HOW TO ADDRESS THE HANDSOME FELLA. 你而家只要幫佢改個名，等我識得點稱呼呢位靚仔。
STILL WORKING ON IT. YOU HAVE EVERYTHING, SERENA? UH-HUH. 仲諗緊。你乜都齊晒啦，莎蓮娜？嗯。
WHERE'S GIGI? WHERE'S YOUR GIRAFFE? UH-- Gigi呢？你隻長頸鹿呢？呃——
MUST BE IN THE BEDROOM. I'LL GET IT. 應該喺睡房，我去攞。
DON'T WORRY. I'LL FIND IT. 唔使擔心，我搵到。
MRS. GERHARDT. COLONEL. 格赫特太太。上校。
YOU HAVE A MINUTE? PLEASE COME IN. 你有冇時間？請入嚟。
EXCUSE THE MESS. CAN I OFFER YOU SOMETHING TO DRINK? 唔好介意亂糟糟。要唔要飲啲嘢？
NO. THIS WON'T TAKE LONG. I'M HERE ABOUT MOLLY. 唔。唔會好耐。我嚟係為咗莫莉。
MOLLY. YOUR BEST FRIEND, MOLLY BLANE. 莫莉。你最好嘅朋友，莫莉·布蘭。
YOU MAY REMEMBER HER. SHE'S ONE OF THE UNIT WIVES. 你可能記得佢。佢係部隊家屬之一。
AND SHE'S RECRUITING SOMEONE FROM THE UNIT FOR BLACKTHORNE. I WANT TO KNOW WHO IT IS. 佢正喺部隊招募人去黑松公司。我想知係邊個。
I DON'T KNOW WHO IT IS. IS THAT THE TRUTH? 我唔知係邊個。你講真話？
YOU DOUBTING MY VERACITY? 你懷疑我嘅誠信？
ALL RIGHT THEN. 咁好吧。
WILL YOU TELL ME IF YOU FIND OUT THE NAME? 如果你知道個名，你會話畀我聽？
I BELIEVE I'LL DO WHAT'S RIGHT. 我相信我會做正確嘅事。
I DIDN'T WANT TO INTERRUPT. NO, IT'S ALL RIGHT. 我唔想打擾。唔緊要。
IS MOLLY REALLY WORKING FOR BLACKTHORNE? 莫莉真係為黑松公司做嘢？
SHE'S TRYING TO RECRUIT SOMEONE. THAT'S RIGHT. 佢想招募一個人。係咁。
HOW COME THE TEAM LEFT YOU HOME? 點解隊伍留低你喺屋企？
I'M STICKING AROUND FOR CLASS WORK. WHAT CAN I DO YOU FOR? 我留低做課堂訓練。有咩可以幫你？
FAVOR. CONSIDER IT DONE. 幫個忙。當搞掂咗。
ACTUALLY, IT'S MORE OF A PROPOSITION. ALL RIGHT. 其實，係一個提議。好。
THERE'S A YOUNG MAN. YOU MAY KNOW HIM. 有個後生仔。你可能識佢。
JEREMY ERHART FROM THE SIGNAL SQUADRON. 信號中隊嘅謝洛美·艾赫特。
HE MAY BE INTERESTED IN WORKING AS A DRIVER FOR BLACKTHORNE. 佢可能對做黑松公司司機有興趣。
I'D LIKE YOU TO TRAIN HIM IN OFFENSIVE DRIVING. 我想你教佢進攻性駕駛。
YOU'RE WORKING FOR BLACKTHORNE NOW? 你而家幫黑松公司做嘢？
NO. I'M JUST HELPING THEM RECRUIT ONE PERSON FOR ONE SPECIFIC JOB. 唔係。我只係幫佢哋為一個特定職位招募一個人。
I'M NOT SURE IF I HAVE THE TIME. WHATEVER YOU CAN SPARE-- 我唔知有冇時間。你睇吓可以抽到幾多時間——
I'M NOT SURE IF I SHOULD. I SEE. 我唔知應唔應該。我明。
THE ONLY THING THAT'S KEEPING JEREMY HERE IS THINKING HE CAN BECOME AN OPERATOR SOMEDAY. 唯一令謝洛美留低嘅，係佢覺得自己有朝一日可以成為行動隊員。
WE BOTH KNOW WHAT A LONG SHOT THAT IS. 我哋兩個都知道機會好微。
YOU THINK HE CAN MAKE IT? 你覺得佢得？
THERE'S $500 FOR YOU IF YOU DECIDE TO HELP HIM OUT. 如果你決定幫佢，有500蚊畀你。
'CAUSE THAT'S WHAT YOU'D BE DOING-- HELPING THE BOY. 因為咁樣就係幫緊個細路。
YOU SHOULD'VE SEEN JEREMY WHEN I TOLD HIM HE MIGHT DRIVE WITH YOU. 你應該睇吓謝洛美聽到可能同你學車嘅樣。
LIKE HE JUST WON A TRIP TO THE MOON. 好似中咗去月球旅行咁。
UH-- 嗯——
I SUPPOSE IF HE'S GONNA JOIN 'EM, HE NEEDS TO KNOW HOW TO PROTECT HIMSELF. 我諗如果佢要加入佢哋，佢需要識得保護自己。
MY THOUGHTS EXACTLY. 我正係咁諗。
ALL RIGHT, TURN. TURN! 好，轉。轉！
-- TURN, MAN! ——轉啦，喂！
HOO. TOO CLOSE FOR COMFORT. SHOULD I TRY AGAIN? 呼，貼到實一實。要唔要再試？
NO, NO. WE GOTTA MOVE ON. TAKE US BACK UP. 唔，唔。要繼續。帶我哋返上去。
SO LISTEN, THE REVERSE 180, THERE'S NO PARKING BRAKE INVOLVED. 聽住，倒車180，唔涉及手掣。
YOU'RE JUST GONNA ROLL BACKWARDS AT 40 MILES AN HOUR. 你會以時速40英里向後溜。
YOU TAKE YOUR FOOT OFF THE GAS, AND I JUST WANT YOU TO SNAP THAT WHEEL AS HARD AS YOU CAN. 你放開油門，我要你盡力扭軚。
THIS TIME THE FRONT OF THE CAR PIVOTS. 今次車頭會旋轉。
LET'S GET IT. 嚟啦。
OKAY. GET READY. NOW TURN! 好。準備。而家轉！
SORRY. 對唔住。
NO WORRIES. LISTEN. YOU GOT GOOD INSTINCTS. STOP FIGHTING THEM. 唔緊要。聽住，你有好好嘅直覺。唔好同佢鬥。
THAT'S YURI, VIKTOR'S COORDINATOR. 係尤里，域陀嘅協調員。
OKAY. YOU'LL TAKE US IN, INTRODUCE US AS-- 好。你帶我哋入去，介紹我哋做——
NO. IF I'M GONNA DO THIS, I'M GONNA DO IT MY WAY. 唔。如果我要做，我會用自己方法做。
WE'RE NOT GONNA LET YOU GO IN ALONE. 我哋唔會畀你一個人入去。
DEPENDS ON HOW BAD YOU WANT THAT FLIGHT LOG. 睇吓你幾想要個飛行日誌。
THIS IS BULL. YOUR CHOICE. 呢個好廢。你自己揀。
WE DO THIS OR WE GO HOME NOW, 我哋做呢單，或者而家返屋企，
BUT YOU ARE NOT GOING IN ALONE. 但係你唔可以一個人入去。
I'LL TAKE ONE MAN, BUT NOT YOU. 我會帶一個人，但唔係你。
I'LL TAKE MY BUNKMATE. 我會帶我個同房。
I'VE ALWAYS HAD A SOFT SPOT FOR NEWBIES. 我一向對新人手軟。
THIRTY MINUTES. 30分鐘。
YOU'RE NOT OUT BY THEN, MY MAN'S GONNA END THE CONVERSATION. 你到時未出嚟，我條仔就會終止對話。
MY GOD. HELLO, YURI. 天啊。哈囉，尤里。
WE HEARD YOU WERE IN A BULGARIAN PRISON. 我哋聽講你喺保加利亞監獄。
I'M OUT. WELL, GOOD, GOOD. 我出咗嚟。咁好，好。
THIS IS MIKE. HE'S A NEW PILOT I'VE HIRED. YURI. 呢個係米奇。我新請嘅機師。尤里。
MULTIENGINE? YEAH. MULTIENGINE, HIGH PERFORMANCE. 多引擎？係。多引擎，高性能。
GOOD. GOOD. COME IN. COME IN. LET'S HAVE A DRINK. 好。好。入嚟，入嚟。飲杯。
ALEX. 亞歷斯。
COOL BREEZE IS ALL IN. 涼風行動全面就緒。
6:40. TICKTOCK. 6點40。滴答。
ROGER THAT, SNAKE DOC. 收到，蛇醫。
OKAY. I'VE BEEN THINKING ABOUT THIS A LOT. 好。我諗咗呢個問題好耐。
AND I'M JUST GONNA COME OUT AND SAY IT. YOU USED ME. 我就直接講。你利用咗我。
I BEG YOUR PARDON? YOU USED ME TO GET TO JEREMY. 你講咩話？你利用我去接觸謝洛美。
CRYSTAL TOLD ME YOU CAME BY. 姬絲桃話畀我聽你嚟過。
AND ALL THAT STUFF ABOUT THE PARKA WAS UTTER GARBAGE. 所有關於件Parka嘅嘢都係廢話。
KIM-- NO. LET ME FINISH. 金——唔好。等我講完。
I AM DEEPLY, DEEPLY OFFENDED FOR THREE REASONS. 我好嚴重咁被冒犯，有三個原因。
ONE, BECAUSE I THOUGHT YOU WERE A FRIEND. 第一，因為我以為你係朋友。
TWO, BECAUSE YOU ARE DOING SOMETHING THAT YOU ADVISED ME NOT TO DO. 第二，因為你做緊你叫我唔好做嘅事。
AND THREE, YOU ARE HELPING BLACKTHORNE PILLAGE THE RANKS OF OUR MEN. 第三，你幫緊黑松公司掠奪我哋班兄弟。
ARE YOU FINISHED? 你講完未？
YES. 係。
FIRST OF ALL, I'D LIKE TO SAY... 首先，我想講...
HOW TERRIBLY ASHAMED I AM-- NOT FOR WHAT I'M DOING. 我係覺得好羞恥——唔係因為我而家做緊嘅嘢。
NO, I'M ASHAMED BECAUSE I DIDN'T THINK I-- 唔係，我羞恥係因為我冇諗過自己...
I DIDN'T TRUST YOU NOT TO JUDGE ME. 我唔信你唔會批判我。
MY MOTHER NEEDS TO GO INTO A NURSING HOME. 我阿媽需要入住護老院。
I'M NOT SAYING THIS BECAUSE I WANT YOUR SYMPATHY. 我講呢啲唔係要你同情我。
I JUST WANT YOU TO KNOW HOW ALL THIS STARTED. 我只係想你知呢一切係點開始。
YOUR MOTHER? SHE HAS PARKINSON'S. 你阿媽？佢有柏金遜症。
SHE'S GETTING WORSE EVERY DAY. 佢一日比一日差。
CYNTHIA AND ANDREW ARE GOOD PEOPLE, 辛西婭同安德魯都係好人，
AND I BELIEVE THEY HAVE GOOD INTENTIONS WITH BLACKTHORNE. 我信佢哋對Blackthorne嘅意圖係好嘅。
SO IS JEREMY GOING TO JOIN THEM? 咁謝洛美會唔會加入佢哋？
I DON'T KNOW. HE'LL MAKE HIS OWN DECISION. 我唔知。佢會自己決定。
THIS IS FROM A PRIVATE DISTILLERY IN BELARUS. 呢支係白俄羅斯一間私營蒸餾廠出品嘅。
NOT FOR SALE TO PUBLIC. 唔公開發售。
EXCELLENT. 好好。
SO, IN WHICH CESSPOOL DID ALEX DREDGE YOU UP? 咁阿歷克斯係邊個污水渠挖你出嚟㗎？
I MEAN NO OFFENSE. OH, NONE TAKEN. WE MET IN THE ARMY. 我冇冒犯之意。冇所謂。我哋係軍隊識嘅。
HOW DELIGHTFUL. TO THE U.S. ARMY FOR TRAINING OUR GUNRUNNERS. 真係開心。多謝美國陸軍訓練我哋啲軍火販。
YURI. HMM? 尤里。嗯？
VIKTOR SENT ME. I'M SUPPOSED TO REVIEW HIS FLIGHT ROUTES, 域陀派我嚟嘅。我要檢視佢嘅飛行路線，
SEE WHICH ONES MIKE CAN TAKE OVER. 睇吓邊啲可以交畀麥克接手。
FREE UP SOME OF HIS PLANES. 釋放佢部分飛機。
I, UH-- I WASN'T INFORMED. 我...我冇收到通知。
DO YOU WANT TO GET STARTED? 你想唔想開始？
WH-WHEN DID YOU TALK TO HIM? TO VIKTOR? 你幾時同佢傾過？同域陀？
COUPLE OF WEEKS AGO, BEFORE I WAS DELAYED BY THE BULGARIANS. 幾個禮拜前，畀保加利亞人耽誤之前。
YEAH, WELL, TWO WEEKS IS A LONG TIME. ORDERS MAY HAVE CHANGED. 係呀，兩個禮拜好耐㗎。命令可能改咗。
HEY, VIKTOR STILL THINKS YOU'RE IN PRISON. 喂，域陀仲以為你喺監獄。
DOES HE NOW? MM-HMM. 係咪真㗎？嗯哼。
HEARD ONE OF THE PARTNERS DIED. 聽講其中一個拍檔死咗。
YEAH. SANDOFUR. POOR MAN. 係。辛多弗。可憐嘅人。
IMAGINE HAVE A TREE FALL ON HIS CAR. IT'S-- 諗下棵樹壓落佢架車度。真係...
DID VIKTOR HAVE SOMETHING TO DO WITH IT? 域陀關唔關事？
ARE YOU CRAZY? 你癲咗呀？
YOU-- YOU HAD ME THERE. YOU REALLY HAD ME. 你...你嚇到我。真係嚇到我。
OKAY, LET ME MAKE A PHONE CALL, GET THIS CLEARED UP. 好，我打個電話，搞掂呢件事。
HOW LONG WILL THAT TAKE? WHY? YOU IN A RUSH? 要幾耐？點解？你好趕？
WELL, WE HAVE OTHER APPOINTMENTS. 我哋仲有約會。
AND YOU KNOW, 你知啦，
YOU SHOULDN'T BOTHER VIKTOR WITH THE LITTLE STUFF. 細嘢唔應該煩域陀。
YEAH, UM-- YEAH, SIT TIGHT. WON'T TAKE LONG. 係，嗯...係，坐定先。唔使好耐。
COOL BREEZE JUST RAISED HIS BET. COOL BREEZE JUST RAISED HIS BET.
ROGER THAT. STAND BY TO CASH OUT. 收到。準備離場。
THE PLACE IS BUGGED. I GUESS YOUR BOSS ISN'T THE TRUSTING TYPE. 呢度有竊聽器。我估你老闆唔係好信人。
YEAH, WE'LL-- WE'LL HEAR BACK SOON. 係，我哋好快會收到回覆。
SO WHERE IN THE STATES ARE YOU FROM, MIKE? I HAVE TWO COUSINS-- 麥克，你美國邊度嚟㗎？我有兩個表親...
WHO'S LISTENING, YURI? IS IT VIKTOR? 邊個喺度聽緊，尤里？係咪域陀？
SNAKE DOC, VIKTOR'S WATCHING. 蛇醫，域陀喺度睇緊。
IT'S A SETUP. HE'S AFTER DECKARD. 係陷阱。佢要搵迪卡。
BOB! 波比！
BOB! GET HIM! 波比！捉住佢！
HE'S NOT BREATHING. 佢冇呼吸。
NO SIGN OF DECKARD. GET OUT OF HERE! 冇迪卡嘅蹤影。快啲走！
GO! 走！
NOT MANY PEOPLE GET THE PERSONAL TOUR. 好少人可以私人導賞。
APPRECIATE IT, SIR. I WANT YOU TO FEEL APPRECIATED. 多謝，長官。我想你覺得受重視。
KNOW THAT YOUR WORK IN THE SIGNAL SQUADRON IS CRUCIAL. THANK YOU, SIR! 知你喺信號中隊嘅工作好關鍵。多謝長官！
ENJOY IT HERE? YES, SIR. 鍾意呢度嗎？係，長官。
WHY HAVEN'T YOU RE-UPPED YET? 點解你仲未重新入伍？
IT'S COMPLICATED. BREAK IT DOWN. 好複雜。講清楚。
CRYSTAL, MY GIRLFRIEND, MISSES HOME. 姬絲桃，我女朋友，掛住屋企。
I CAN'T SAY I BLAME HER. I MISS MY FAMILY AND FRIENDS TOO. 我唔可以怪佢。我都掛住屋企人同朋友。
PLUS-- GO ON. 仲有...繼續。
WELL, I THINK MAYBE THE SIGNAL SQUADRON ISN'T QUITE RIGHT FOR ME. 我覺得信號中隊未必好啱我。
INFORMATION AND COMMUNICATION IS THE BACKBONE OF THIS UNIT. 資訊同通訊係呢個單位嘅骨幹。
WITHOUT YOUR WORK, OUR OPERATORS WOULDN'T BE ABLE TO COMPLETE THEIR MISSIONS. 冇你哋嘅工作，我哋嘅行動人員冇辦法完成任務。
BUT IS THERE SOMETHING ELSE I COULD DO WITHIN THE UNIT... 但係我可唔可以喺單位內做其他...
THAT'S MORE EXCITING? 刺激啲嘅嘢？
YOU'RE READY FOR SOME ACTION? IS THAT RIGHT, SOLDIER? YES, SIR! 你想參加行動？係咪咁呀，士兵？係，長官！
WELL, THAT'S COMMENDABLE. TELL YOU WHAT. 好，呢個值得讚賞。我話你知。
I WILL GUARANTEE YOU A PLACE IN SELECTION IN THREE YEARS, WHEN YOU'RE 24. 我保證三年後，你24歲嗰時，可以入選拔。
CAN YOU GUARANTEE I'LL BE AN OPERATOR? NO, SON. THAT I CAN'T DO. 你可以保證我做到行動人員？唔得，細路。呢個我保證唔到。
BUT I CAN PUT THE OPPORTUNITY IN YOUR HANDS. 但我可以將機會交到你手上。
AND IN THE MEANTIME? THE SIGNAL SQUADRON NEEDS YOU. 咁期間呢？信號中隊需要你。
YOU STAY THERE, ENJOY YOUR YOUTH. YOU'LL MISS IT SOON ENOUGH. 你留喺度，享受青春。好快你就會懷念㗎。
KEEP IT STEADY. 保持穩定。
TAKE IT BACK TO NEUTRAL. 返番去空檔。
OKAY, THAT'S BETTER. THAT'S BETTER. 好，咁好啲。咁好啲。
I'M COMING UP ALONGSIDE YOU. 我而家喺你旁邊上緊嚟。
I WANT YOU TO SPIN ME AROUND. 我想你幫我掉頭。
I'M NOT SURE IF I CAN. 我唔肯定得唔得。
COME ON. YOU KNOW HOW TO DO THIS. 嚟啦，你識點做㗎。
I HATE TO BREAK IT TO YA, 我唔想話你知，
BUT YOU JUST PASSED OFFENSIVE DRIVING. 但係你啱啱pass咗進攻性駕駛考核。
YES! GOOD JOB, MAN. 係！做得好，老友。
THANKS. GOOD JOB. 多謝，你都好嘢。
HOPE YOU DON'T MIND AN AUDIENCE. 希望你唔介意有人睇住。
SO AMAZING! YEAH, IT WAS! 好犀利！係呀！
WELL, THE DECISION'S ALL YOURS NOW. 好啦，決定權喺你手上。
BLACKTHORNE WORLDWIDE SECURITY. BLACKTHORNE WORLDWIDE SECURITY.
WELCOME TO THE FAMILY. 歡迎加入呢個大家庭。
CONGRATULATIONS, JEREMY. 恭喜，謝洛美。
THANKS. 多謝。
THIS IS ART. HE'LL SHOW YOU A FEW THINGS... 呢位係Art，佢會教你一啲嘢...
SO YOU CAN HIT THE GROUND RUNNING WHEN YOU START NEXT MONTH. 等你可以下個月返工嘅時候即刻上手。
MOLLY, CAN I SEE YOU IN MY OFFICE? Molly，可唔可以嚟我辦公室一趟？
THIS IS FOR YOU. 呢個畀你。
THANK YOU. 多謝。
JEREMY IS PERFECT. THANK YOU. HE'S A TERRIFIC YOUNG MAN. Jeremy好完美。多謝你。佢係個好出色嘅後生仔。
AND YOU'RE A NATURAL. I HAD A FAMILY EMERGENCY. I DID WHAT I HAD TO. 你都好有天分。我屋企有急事，我係做咗應該做嘅嘢。
THAT'S THE FUNNY THING ABOUT FAMILY EMERGENCIES. 屋企急事就係咁得意，
YOU NEVER KNOW WHEN THE NEXT ONE WILL COME. 你永遠唔知幾時會嚟下一個。
WE HAVE A DESPERATE NEED FOR A SECURITY OFFICER IN KENYA RIGHT NOW. 我哋而家好急需要一個喺肯雅嘅保安主任。
IF YOU CAN THINK OF ANYONE? 如果你諗到有邊個嘅話？
THE DECAPITATED BODY OF NOTORIOUS ARMS TRANSPORTER... 臭名昭著嘅軍火運輸商嘅斷頭屍體...
VIKTOR BRANA... 域陀·巴蘭拿...
WAS RECOVERED TODAY FROM A LAKE NEAR ODESSA, UKRAINE. 今日喺烏克蘭敖德薩附近一個湖搵到。
IT'S SUSPECTED A BUSINESS ASSOCIATE MAY BE RESPONSIBLE. 懷疑係生意夥伴所為。
"BUSINESS ASSOCIATE." IS THAT WHAT THEY'RE CALLING DECKARD THESE DAYS? 「生意夥伴」，而家啲人係咁叫Deckard㗎？
I GUESS HE OBJECTED TO "PSYCHOPATH." 我估佢唔鍾意「精神病患」呢個稱呼。
HEY, IT'S NOT EVERY DAY YOU GET TO DIE AND COME BACK TO LIFE. 喂，唔係每日都有機會死而復生㗎。
I DON'T KNOW. NOT SURE IT'S WALL WORTHY. 我唔知，唔肯定值唔值得掛上牆。
OH, COME ON. AFTER WHAT I WENT THROUGH? 哦，唔係啩，我經歷咗咁多嘢喎？
WAIT A SECOND. I WAS HERE THREE YEARS BEFORE I GOT SOMETHING ON THAT WALL. 等陣，我嚟咗三年先有機會掛嘢上牆。
TELL YOU WHAT. MACK OWES ME A BOX OF CUBANS. I'LL GIVE YOU HALF. 不如咁啦，Mack欠我一盒古巴雪茄，我分一半畀你。
OH, GET OUT. DECKARD OFFERED TO GET THE FLIGHT LOG. 哦，收皮啦，Deckard主動話去攞飛行紀錄。
AFTER TOP ASKED FOR INFORMATION. 係Top要求情報之後。
HEY, HEY, HEY! I DESERVE ALL THOSE CUBANS. 喂喂喂！嗰盒雪茄係我應得㗎。
DREAM ON, NEWBIE! - 發夢啦，新仔！
CONGRATULATIONS, GENTLEMEN. 恭喜晒，各位。
IMPOSSIBLE ASSASSINATION ACCOMPLISHED. 不可能的刺殺任務完成。
WAS THE, UH, MISINFORMATION ABOUT BRANA EVER IN DOUBT? 呃，關於Brana嘅錯誤情報有冇被質疑過？
IF IT WAS, BROWN SOLD IT WHEN HE PLANTED THE BUG. 就算有，Brown放竊聽器嗰陣已經sell咗個故事。
STARTED THE KILL CHAIN, SO TO SPEAK. 可以話係啟動咗殺戮鏈。
MIGHT I INQUIRE, SIR-- DIDN'T WE JUST SET UP DECKARD TO TAKE OVER FROM BRANA? 可唔可以問吓，長官——我哋唔係啱啱set咗Deckard去接替Brana咩？
THAT'S A CONCERN FOR ANOTHER DAY, SOLDIER. 嗰個係第日先煩嘅問題，士兵。
YOUR MISSION WAS IMPOSSIBLE ASSASSINATION. YOU DID IT. 你嘅任務係不可能的刺殺，你做到咗。
HAVE A GOOD ONE. WE WILL. 祝你哋愉快。我哋會嘅。
OKAY. NEW HYPOTHETICAL. 好啦，新嘅假設問題。
YOU'VE GOT A ROGUE EX-UNIT MEMBER... 你有一個叛變嘅前部隊成員...
WHO'S JUST KILLED THE WORLD'S LEADING ARMS TRANSPORTER. 佢啱啱殺咗世界頭號軍火運輸商。
HOW DO YOU HUNT HIM DOWN? 你會點樣捉佢？
* FIRED UP FIRED UP * * 準備好 準備好 *
* TWENTY-SEVEN FIRED UP ** * 二十七號準備好 *